(KBS Entertainment Awards)
2016 KBS Entertainment Awards.
Part Two begins.
(KBS Open Hall Live)
(Once upon a time, there was a magic Santa.)
(Jun Hyun Moo, Magic Santa)
("Heart Attack" by AOA)
("Good Luck" by AOA, Kim Min Kyoung, Lee Su Ji, and Lee Hyun Jung)
All right, Hye Ri.
Do you want to make sure that this is a regular rope?
- Sure. - Go ahead.
Please assure the viewers that I'm not using any tricks.
- It is a regular rope. - It is, right?
Then please cut it for me.
- Really? - Cut it to pieces.
- To pieces? - Are you going to be okay?
- I'll be fine. - I can assure that it's a rope.
- Of course. Don't cut it like that. - Then how should I do it?
She was close to ruining the whole thing.
- Right here. - How should I do it?
- Why are you sweating suddenly? - Goodness.
- Stop talking to me and hurry up. - All right.
- Do it. Cut it. - She cut the rope.
- Cut it one more time. - One more time? Sure.
- Gosh, it's cut to pieces. - Hold on. This is...
very hard to cut.
- This pair of scissors is... - I know. The scissors are...
- This is frustrating. - Shall I do it for you?
I should've cut it in advance.
- Give it a try, Hui Yeol. - You can't cut it in advance.
Gosh, be careful. Be really careful.
- That should be good. - Be careful.
- That's good. Stop. - Cut right here, too.
It's done. Do you want me to cut it once more?
- I'll be more prepared next time. - Okay.
- I'm sorry. - No problem. It's done.
- You can take this. - Do you want me to hold it?
At the count of three... Hold this for me, please.
- Throw them at this piece of cloth. - Pardon me?
- I'll show you. - All right.
- This doesn't make sense. - Why are you so nervous?
I'm so nervous right now.
You see this, right? Hit the center of this cloth with them.
Make sure they draw a parabolic curve. Like this.
- Like this? - Yes, that's right.
- In 1, 2, 3! - In 1, 2, 3!
- What does it say? - Twinkle?
- Twice. - I see, Twice.
("Cheer Up" by Twice)
("TT" by Twice, Kim Soo Young, Song Yeong Gil, and Lee Sang Hoon)
(My apologies to the viewers)
(Hey, hey, Kim Soo Young)
By the way,
Choa said that under the stage,
she waited for about 20 minutes.
- I know. - I'd like to thank her again.
She crouched in a small box for 20 minutes.
Please give her another round of applause.
How was Hyun Moo's magic show?
It wasn't so bad.
I think everyone is forgiving since today is Christmas.
I was surprised. I couldn't believe what was happening in front of me.
- Really? - Yes.
I was surprised by it, too.
Before we started Entertainment Awards,
we had a red-carpet event.
- That's right. - Everyone was very excited by it.
The front page of our website...
is covered with all of your photos.
- We can't just let it go. - Right.
People posted many comments on who look the best.
As soon as part one of the show ended,
I witnessed everyone in the audience looking up their names...
on the internet. It was amazing.
- Did you look up yours? - Yes, I did.
I did, too.
Before the show, we asked...
- the photographers to vote. - We asked them to vote.
We asked them to select the most photogenic person.
We've selected only one most photogenic person.
2016 The Most Photogenic Award.
Let's announce it right away.
The most photogenic person the photographers voted.
- Here it is. - Who is it?
Wow.
We didn't know who it was either.
It's Hwi Jae with Seo Eon and Seo Jun.
I heard Seo Eon and Seo Jun practiced the pose.
- Yes, we practiced it last night. - That's what I heard.
The photo turned out well. Thank you.
I'd like to thank the photographers once again.
The practice was worth it.
Despite the fierce competition,
the three of us won. We'll continue to work hard next year.
- Why do you keep laughing? - It's because they're cute.
- They are. - They're cute.
They probably went to bed by now.
Part two of the show has started.
Please stay with until the end to find out who wins Grand Award.
Even as we speak, the voting for Variety Show of the Year...
- selected by viewers is in process. - That's right.
Please send your vote via text message at 1080.
The fee is 10 cents. Please send in your vote.
Let's start with the first award of part two.
Next up is Excellence Award for Comedy.
Who will be announcing it?
They're people who look very cute together.
- My goodness. - Are they here?
- They're here. - Gosh.
I heard he and I look very similar. Is he really here?
- You seem similar to him. - Is Dracula coming?
Who are they?
Here are Park Bo Gum and Irene.
Please come out. Here's Park Bo Gum.
Irene.
The audience is going wild.
(Park Bo Gum, Irene)
Hello, I'm Park Bo Gum.
Hello, I'm Irene of Red Velvet.
- Bo Gum. - Yes?
This year has been your year...
- since you've been so popular. - Thank you.
I'd like to thank all my fans for their support this year.
I'll try harder to become humbler.
At the start of the year, many fell in love with your character, Taek.
People loved with your prince character at the end of the year.
- Thank you. - I enjoyed your dramas.
Thank you again. I was very happy, grateful, and honoured...
that I had the chance to work with great people this year.
I also think you always looked great together...
with your partner actors, including Kim You Jung...
and Hye Ri who's here right now.
You and I also worked well together...
- on "Music Bank". - That's right.
It's good to see you again.
If there's an actor with whom you'd like to work next,
who would it be?
If I had the chance,
I'd like to work with actors who are here today...
on dramas or variety shows.
I hope for the day when I get a chance...
to work with Cha Tae Hyun. I'll work harder.
Irene, you've also done a variety of things this year...
such as acting, singing, dancing, and being an MC.
If you get a chance, with whom would you like to act?
I'm a big fan of La Mi Ran.
If I get a chance, I'd love to work with her.
Until our wish comes true,
let's work hard and do our best.
It's time to announce the award.
We'll announce the winners of Excellence Award for Comedienne.
- Irene. - Yes?
Do you like watching comedy shows?
Yes, I love it. How about you?
I'm also a huge fan. Ever since I was young,
I enjoyed watching "Gag Concert".
Whenever "Gag Concert" finished, I realized that tomorrow was Monday.
I wondered what I should wear the next day.
For those who moved and made many viewers laugh throughout the year,
please give them a round of applause.
Thank you very much.
2016 Entertainment Awards.
Here are the candidates for Excellence Award for Comediennes.
- Let's take a look. - Let's take a look.
(Park So Ra)
Park So Ra from "On the Train with the Unlikable".
and "Can't Get out of This".
("On the Train with the Unlikable", "Can't Get out of This")
- Am I that dark? - That's not what I mean.
I'm sorry for being dark.
(Park So Young)
Park So Young from "Like Family" and "The Last Cold Snap".
("Like Family", "The Last Cold Snap")
This is so annoying.
(Lee Hyun Jung)
Lee Hyun Jung from "Like Family" and "If I leave".
("Like Family", "If I leave")
You're definitely my son.
You completely take after me.
(Heo Min)
From "Zoom In, Zoom Out"...
and "She Was Beautiful", it's Heo Min.
("Zoom In, Zoom Out", "She Was Beautiful")
I need you to survive.
(Heo Min from "She Was Beautiful")
I'll announce the winner.
2016 KBS Entertainment Awards.
Excellence Award for Comediennes.
The winner is...
Congratulations.
Lee Hyun Jung.
Congratulations.
The winner of Excellence Award for Comediennes is Lee Hyun Jung.
In segments called "Like Family" and "You're Elsewhere"...
on "Gag Concert",
she played her characters perfectly.
She's a comedienne for the next generation.
- Congratulations. - Congratulations, Hyun Jung.
People are coming on stage to give her flowers.
Her dress is especially beautiful.
Yes, it's very beautiful.
It's a beautiful night.
We'd like to hear from you.
First of all, I'd like to thank my father, mother, and younger sibling.
I love you very much.
I'd like to thank those who helped me perform on stage.
They're Mr. Kim Jin Hong, Director Cho Jun Hee, Director Lee Jae Won,
Director Lee Jung Kyu, Writer Lee Sang Deok,
and Writer Choi Sung Hae. Thank you very much.
I'd also like to thank Mr. Lee Sung Woo of my agency.
The members of the agency are performing in Hongdae as we speak.
Thanks to you, I'll spend a very warm weekend.
To all the "Gag Concert" staff members...
Thank you, my juniors.
I offer special thanks to my colleagues.
And...
I really appreciate it.
Especially Hyun Ho, I rely on you...
and I trust you.
I am the only woman in the sketch.
But my seniors treated me as a man.
Thank you, seniors on "If I Leave"...
"The President",
for cursing me with your warm hearts.
You helped me focus only on comedy.
I'll keep trying to be a comedienne...
with a warm heart.
Lastly I want to thank Hun for being with me all the time.
Thank you.
Congratulations, Lee Hyun Jung.
Congratulations once again.
Please keep on with male candidates, too.
Let's check the nominees for Male Excellence Award for Comedy.
- Let's check them out together. - Let's check them out together.
Kim Dae Sung of "If I Leave"...
and "The President" in "Gag Concert".
(Kim Dae Sung of "If I Leave" and "The President")
It's TWICE.
Seo Tae Hoon of "The President" and "One to One"
(Seo Tae Hoon of "The President" and "One to One")
Keep them to yourself.
- Oh yes. - Please try your best.
Song Yeong Gil of "On the Train with the Unlikable"...
and "Movie Little Television".
(Song Yeong Gil of "On the Train with the Unlikable"...)
(and "Movie Little Television".)
Lee Se Jin of "One to One" and "Show Up".
(Lee Se Jin of "One to One" and "Show Up")
Just solve the problem.
- What are you doing? - Merry Christmas.
I will announce it now.
2016 KBS Entertainment Award.
Male Excellence Award for Comedy goes to...
Song Yeong Gil.
- Congratulations. - Congratulations.
He is a comedian who doesn't spare himself...
on various programs like...
"On the Train with the Unlikable" of "Gag Concert" and so on.
Congratulations, Yeong Gil.
He has done a very good job on "Gag Concert" so far.
He is the one who does all the dirty work.
Please tell us how you feel.
(Male Excellence Award for Comedy, Song Yeong Gil)
In case I receive the award...
my wife wrote a speech for me so that I won't stammer.
But I don't remember it well.
I'm grateful to the viewers first.
I'd like to thank the directors and the writers...
who helped me do the shows on "Gag Concert".
Thank you, my co-workers.
Especially, Park Young Jin who led me when I was a rookie and...
Yoo Min Sang who let me resume my work after I rested.
I had a car accident a while ago...
but my child didn't get hurt thanks to the car seat Joon Hyun bought.
Thank you, Kim Joon Hyun for buying it for us.
Thank you, Kim Ki Yul, Lee Sang Gu,
Lee Jong Ho and Moon Jae.
Thank you Sang Hoon for doing "Wiggle Wiggle" last year.
Thank you, writer Yoo Sol.
And...
I'm grateful to Mother-in-law, too.
I really appreciate my parents...
who supported my decision to be a comedian.
Thank you, my oldest son, Jeong Won.
Sorry I can't play with you a lot but please love me.
I'd also like to thank Ggong chi...
for helping me to be a comedian.
Ggong Chi is Shin Jong Hyuk.
I'll let you know.
My wife has to raise my kid alone...
since I have to work until late.
I love you. After you deliver our second baby,
let's go to Hongdae to drink some soju. Okay?
The energy of the comedians...
comes from you, our viewers. Thank you
- Congratulations. - Thank you.
Congratulations.
Thank you, Yeong Gil. You worked so hard.
It is difficult to work...
- as a team. - The teamwork is important.
- They're working so hard. - Right.
- Congratulations once again. - Okay.
Let's move on to the next award.
It's Excellence Award for Talk Show.
The award will be presented by a couple as great as Bo Gum and Irene.
- As great as Bo Gum and Irene? - No way.
- Is it who I think he is? - I doubt it.
It could be Gong Yoo then.
- Gong Yoo? - It could be Gong Yoo...
or Kim Go Eun.
- As great as them. - Or Kim Woo Bin?
Who could they be?
They have good chemistry.
Two persons who go well with each other...
- will be the presenters. - Please come out.
Hello.
(Lee Yeong Ja and Choi Tae Joon)
I'm Kim Go Eun in my heart and my name is Lee Yeong Ja.
I'm Gong Yoo in my heart and my name is Choi Tae Joon.
Congratulations, Tae Joon. You received...
Best Rookie Award with "Hello".
Congratulations.
Thank you so much.
My parents are also happy that I received the award.
What did they say in the text message?
They said they were proud of me.
I'm glad that I made them feel happy.
- You did a good job as a son. - Thank you.
I know you recently met a Hollywood star as well as...
- Korean stars. - Yes.
I was in Tom's arms a while ago.
You had the honor to be in his arms...
in 22 years. How did you feel?
It was as if I were flying to America.
I felt like that.
Was he able to lift you at one go?
Hollywood stars are strong maybe because they feed on steak.
Even after 22 years, he lifted me so easily.
But Korean actors have weak legs.
There are a lot of people who failed to lift me.
Right. I watched a clip that Oh Ji Ho also failed...
- to lift you. - He failed.
Could you let me lift you on behalf of Korean actors...
if I may ask?
Okay, but if you fail, please retire.
I have to do more jobs for my parents, though.
All right.
- Do you want to challenge? - Yes, I do.
Okay.
- Are you serious? - Yes.
- One... Wait. - Gosh.
Wait. His pants are torn around his knees.
Don't try to make it funny but just lift me at one go.
- Do it seriously. - I think she ate a lot now.
We don't have enough time.
Wait a minute.
Retire.
Korean actors should have some more energy.
This is quite awkward.
Did you try to make it funny or was I really that heavy?
I think you are not an average person.
You're even sweating.
- You are. - Yes.
I see.
"Hello" is number five.
We are not getting many of the votes.
Please promote the show.
"Hello" should be continued...
until Korea gets free of worries.
We're number five. Please vote.
If you have any worries,
don't hesitate to let us know. Thank you.
We are number five. Please vote.
Now, we'll present Excellence Award...
for Talk Show.
We'll introduce the nominees first.
The first nominee is Kim Joon Hyun of "Trick and True".
(The first nominee of Excellence Award for Talk Show, Kim Joon Hyun)
- He moves more. - It is different, isn't it?
The second nominee is Moon Hee Jun of "Immortal Songs".
Congratulations.
(The second nominee of Excellence Award for Talk Show, Moon Hee Jun)
The third nominee is Lee Sang Min of "Singing Battle".
(The second nominee of Excellence Award for Talk Show, Moon Hee Jun)
The third nominee is Lee Sang Min of "Singing Battle".
(The third nominee for Excellence Award for Talk Show, Lee Sang Min)
It was the best.
The fourth nominee is Jun Hyun Moo of "Happy Together".
(The fourth nominee of Excellence Award for Talk Show, Jun Hyun Moo)
The fifth nominee is Cho Sae Ho of "Happy Together".
Why do you cover your face?
Because I don't feel confident.
(The fifth nominee of Excellence Award for Talk Show, Cho Sae Ho)
(The fifth nominee for Excellence Award for Talk Show, Cho Sae Ho)
Excellence Award for Talk Show goes to...
Congratulations. Jun Hyun Moo.
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations, Jun Hun Moo.
(The winner is Jun Hyun Moo.)
- Finally... - Finally...
- he got the award after he came... - Right.
back to the broadcasting station where he started his career.
On "Happy Together" and "Trick and True",
Jun Hyun Moo is loved as a host...
who viewers can rely on.
Congratulations, Jun Hun Moo.
I think it will be more meaningful for him...
- to receive this award. - Sure, it will be special.
Let's hear his speech.
Congratulations, Jun Hyun Moo.
He looks really shocked now.
(Jun Hyun Moo)
I came here to perform magic today.
People usually prepare their speech for award ceremonies.
But I really didn't expect anything...
and came here for the magic.
I didn't think I'll win anything this year.
Thank you for presenting me with an award.
I should have memorized the names of all the staff members,
but I didn't expect to get an award.
I don't know if I'll remember everybody.
I've been part of "Happy Together" for a year now.
I thank Jae Seok the most.
I'm always learning from you.
I'm a host on "Happy Together", but I'm always learning.
I watch Jae Seok and learn what to do,
and I watch Myung Soo and learn what not to do.
Myung Soo actually went home after receiving his award.
That's something I should never follow.
These are old practices that should be eradicated.
He went home right away.
He actually has something to film. I was just joking.
Thank you again. Sae Ho, you're younger than me...
and my junior but I'm learning from you, too.
Thank you, Hyeon Gyeong.
We have the best teamwork.
"Happy Together" is a long-running program,
and I'll try my best to contribute.
I performed magic in order to promote "Trick and True".
It's aired on Wednesday nights at 8:50pm.
It's a fun variety show crossing magic and science.
Please do check it out.
Chief Kim, Lee Sae Hee,
and Director Park Ji Young who picked me.
I know the entire process.
Our writers, Mi Yeon...
and Gi Bbeum,
and Director Son Ja Yeon, thank you all.
I'll try my best to contribute to "Happy Together"...
and become a great host of variety shows. Thank you.
Congratulations, Hyun Moo.
Congratulations. Thank you.
Yeong Ja and Tae Joon will continue...
with the award presentation.
Sure. We'll be presenting Excellence Award for Variety Shows.
Who are the nominees?
Ki Tae Young of "The Return of Superman".
(Ki Tae Young, "The Return of Superman")
Why are you giving me a kiss?
I'm not here.
When I look at you
Nice to meet you.
Bong Tae Gyu of "Mr. House Husband".
(Nominee for Excellence Award for Variety Shows, Bong Tae Gyu)
Men are supposed to do housework.
You're supposed to do it together.
Lee Bum Soo of "The Return of Superman".
(Nominee for Excellence Award for Variety Shows, Lee Bum Soo)
Hong Jin Kyung of "Sisters' Slam Dunk".
(Nominee for Excellence Award for Variety Shows, Hong Jin Kyung)
I'm personally hoping that...
Jin Kyung wins the award.
Who would it go to?
Excellence Award for Variety Shows. It goes to two people.
Lee Bum Soo and Ki Tae Young.
- Congratulations. - Congratulations.
On "The Return of Superman", Tae Young displayed...
his excellent child-rearing and housekeeping skills.
He earned himself a nickname called "Ms. Ki" from the viewers.
On "The Return of Superman", Bum Soo...
proved to be the kind and witty dad...
and received support from viewers with his ideal parenting views.
- Congratulations. - Congratulations.
His wife is here as well.
Excuse me. You can all leave the stage now.
All right.
Look who that is.
Let's start with Bum Soo.
Bum Soo, can we hear your speech?
Sure.
(Lee Bum Soo)
Thank you.
As an actor,
I'm not used to standing here...
and I'm embarrassed,
but that's not important.
Thank you for letting me win this award,
and thank you to the staff members who suggested...
this variety show to me and welcomed me with open arms.
Thank you, Director Kang Bong Kyu...
and the rest of the staff members.
I thought family was something that never changes...
or goes away.
I thought children would grow up fine if I leave them alone...
but through this variety show, I got to spend time with my children...
and spend time as family.
I realized...
that happiness doesn't come on its own.
Happiness only comes when I try, spend time as family,
and play with my children. It's a precious result.
I thank the staff very much,
and I'd like to thank So Eul and Da Eul.
Also, I'd like to thank my beloved wife.
Before I finish,
I'd like to share this joy not only with fathers in Korea...
but also with fathers all around the world. Thank you.
Tae Young is next.
His wife is watching.
He's starting to cry.
- Oh, dear. - I'm okay.
I can't be as relaxed as Bum Soo.
My heart is about to explode.
Thank you for giving me a big award. It was totally unexpected.
I don't know when I'll receive another award so I'll take my time.
There was a time...
when I imagined giving an award speech. I practiced as well.
All of that is useless.
I blanked out as soon as I got on the stage.
I'll mention all the people I'm thankful to.
Director Kang Bong Kyu, our writers Soon Young,
Se Yeon, and Seo Kyung from the past.
Scriptwriter Baek Ji Sook who's doing her very best,
all the other producers and scriptwriters,
and cameramen who always work their hardest, thank you so much.
I think I'm receiving this award on behalf of them.
This is the first award I'm receiving,
so I must mention my family.
After raising a child,
I realized how big...
parents' love means to a child.
I'd like to thank my parents for raising me,
and my parents-in-laws for raising my wife. Thank you very much.
And also to people at my agency,
including Chief Cho, Director Jung and Sang Kyu.
And lastly, Eugene who's the turning point of my life,
thank you for always trusting me and supporting me.
I love you so much,
and I'll try my best to be a trustworthy...
and devoting husband.
Thank you for giving birth to our beautiful daughter, Lo Hee.
I love you.
That was so touching. Congratulations.
Congratulations, Tae Young and Bum Soo.
I've never heard...
- such romantic award speech. - I agree.
Both of them are here...
- so they're both tearing up. - It's like in movies.
It was so touching to hear him say that he loves her.
Eugene is the fairy of S.E.S.
She's getting teary.
- Congratulations again. - Congratulations again.
Shall we take some time to check on the votes...
- for Variety Show of the Year? - Sure.
- Let's have a look. - Earlier on,
"One Night Two Days" had the highest vote.
"One Night Two Days" is still leading the polls.
"The Return of Superman" is second,
and "Happy Together" earned a lot of votes, too.
"One Night Two Days" sweeping the polls.
- Congratulations again. - We still have a lot of time...
- so please keep voting. - Please text us.
Let's find out who the 3rd and 4th nominees are for Grand Award.
2016 KBS Entertainment Awards. Who will be the 3rd and 4th...
nominees for Grand Award? I can't wait to find out.
Also, Sae Ho displayed a strong performance.
I wonder who voted for him.
- The performance, right? - I look forward to the results.
Sae Ho was too good.
Shall we find out who the third nominee for Grand Award is?
"The Return of Superman".
(My dad is a super hero.)
"Vitamin" and "Battle Trip".
He's quiet but strong.
(He's a true entertainer who's unstoppable.)
Lee Hwi Jae is a true entertainer who shines in whatever he does.
(Grand Award nominee, Lee Hwi Jae)
("Story of Someone I Know" by San E)
You'll receive the award, right?
What do you think?
Please love "Battle Trip". Thank you. I'm San E.
(They make choices to make the viewers laugh.)
There's a guy who has appeared in "One Night Two Days"...
for 3,430 days since the first season.
- One day, two nights! - Two nights!
He's an immortal goblin,
Kim Jong Min.
(Nominee for the Grand Award, Kim Jong Min)
(Supporting performance for Jong Min by Yoon Si Yoon)
I really didn't know others prepared so much.
I was told about it so suddenly. I couldn't prepare a lot, Jong Min.
I have only one microphone.
I gave a lecture in Ewha Women’s University, and they just told me...
to touch people's hearts with this.
I just have one background music...
titled "I Believe". I hope you enjoy.
The one I'd like to talk about...
today...
is Jong Min.
Every entertainer...
has his own glorious moment when he can shine like a star.
Everyone calls me Tak Gu when they see me outside,
and some call me Dong Gu.
And we have a very unique guy with us.
He always stayed by others' sides...
whenever they had their best moments.
He's very special...
as he never let us down or hurt our hearts ever.
So I believe it'd be even more meaningful...
if he receives the Grand Award.
Among the viewers...
who are watching this ceremony,
there must be children dreaming for the best moment...
and adults who set their dreams aside...
for a while to help their friends and family achieve their dreams.
As Jong Min did his best at his place,
if he receives the Grand Award,
I am sure...
that it will give them a hope...
that they'll shine brightly at last...
if they do their best all the time and stay patient.
I hope he will be awarded...
for such viewers and little children.
The rest of the members wrote messages for Jong Min here.
"Many people might tease and call Jong Min dumb,"
"but Jong Min isn't dumb."
"Rather, he's an awful idiot."
So many people asked me if he's really stupid...
or pretends to be stupid.
Let me make it clear. He's really stupid.
"Jong Min, if you fail to receive..."
"the Grand Award, you're a dumb silly boy." That's right.
I'm also very worried.
Jong Min, do you think you'll become the awardee?
Well...
No.
- I... - If you think the award is...
to much for you, you can give up now.
- I don't think I can give up here. - Yes.
But for being selected as a nominee,
this is the best night in my life.
- I'm serious. - Really?
- As the contenders are competitive, - That's right.
so I don't know if you can become the awardee. Let's play...
the random game and guess the result.
I prepared the game. Please wear the glasses.
Let's play the random game with fish sauce coffee.
It's ready.
Choose one of the glasses,
- then you will... - I have...
- Okay. - coffee and fish sauce.
If you pick coffee, you'll receive the Grand Award.
If you choose fish sauce, you'll have to try again next year.
You have separate glasses of coffee and fish sauce. Is that correct?
That's right.
We have a glass of coffee and a glass of fish sauce.
Please choose either one on the right or on the left.
- Pick one. - What fate will be waiting for him?
- Tell me which one you want. - Please take your glasses off.
- Please tell me. - I'll choose the right one.
- The right one? - Jong Min!
- Well... - All right.
- What will he choose? - He might change his decision.
- I want the right one. - Okay.
- He's so dumb. - Please drink it.
- He's hesitating. - Please drink it.
It's coffee.
What are you doing? You're a nominee.
I don't think Jong Min will be the awardee this time.
Well, it was just for...
I don't think we need to check what he chose.
- You can take the glasses off. - Just think your bad luck is gone.
Gosh, what's going on here?
We can't change the result because it's aired live.
- So... - I apologize, dear viewers.
He has no choice but to swallow it.
I was a little sad when I was with him at the waiting room.
We came here early...
and read the names of the nominees, and he said...
his name has a poor presence compared to others.
I was very sad.
But I want to tell you this. Everyone, including me...
and the viewers, thinks you deserve it.
Yu Jae Seok,
Kim Joon Ho and Lee Hwi Jae...
are extraordinary stars.
But you should know that you are not any less.
You really deserve it, and I'm so proud of you.
Everyone,
I believe that he deserves the Grand Award...
not because he starred in the show for a long time,
but because he was truly the best this year.
You can do it.
- Thank you, Si Yoon. - Thank you.
The fourth nominee is Jong Min.
And as you know, Lee Hwi Jae...
is also selected as a nominee.
- Did he appear in all the episode? - He did.
- I think he deserves the award. - Okay.
So the new member of "One Night Two Days" came here to root for him.
- That's right. - It was so meaningful.
- We'll move on to the next award. - Okay.
It's PD Special Award and it's presented by directors.
It's a special award as directors actually selected the awardee.
- That's right. - It's PD Award.
In "One Night Two Days", Defconn has gained a great popularity...
with his nick name "Big worrier" will present the award.
- Big worrier? - That's right.
Also, Park Ji Eun, a rookie director of "The Return of Superman"...
will present the award on behalf of other directors.
- Please come out. - Please give a round of applause.
It's big worrier and Park Ji Eun, the rookie director.
She's also known as a beautiful director.
It's even more special as the actual director...
presents the award.
(Defconn, Director Park Ji Eun)
- Merry Christmas. I'm Defconn. - Merry Christmas.
Okay.
Please introduce yourself again.
Hello, I'm Director Park Ji Eun of Department of Variety Shows.
I heard that you're the youngest director...
- in "The Return of Superman" team. - Right.
- Aren't the children so cute? - They are.
I've met them today. Did they leave already?
They look like real celebrities,
and they are so adorable.
- They're great. - That's right.
Aren't you nervous?
- I am. - Okay.
So I won't make any ad lib comments for you.
- Thank you. - I'll stick to the scripts only.
- Let's make it quick. Thank you. - Okay.
There are so many excellent celebrities here with us today.
Who would you like to work with...
when you become...
a major director?
Actually, I'm a big fan of Kim Sook.
I hope I can work with Kim Sook later...
if I have a chance.
- You want to work with Sook. - I do.
I see. What do you think about me?
I'll be very happy to work with you.
- Really? - Yes.
I also have my own charms. I can destroy things very well.
We, entertainers, must be very nice...
to rookie directors like you.
Please do your best all the time...
and become a brilliant director...
- that the viewers love. - Yes.
Then, let's begin.
- Okay. - Good.
For this award,
more than 100 of directors of Department of Variety Shows...
all gathered and selected the awardee ourselves.
It's the PD Special Award.
It's an award that professional directors highly evaluate.
- That's right. - Okay.
I can't wait to see who will become the awardee.
Now, I will announce the awardee of the PD Special Award.
I'll announce the name.
KBS Entertainment Awards 2016.
The PD Special Award...
goes to...
Congratulations.
It's Park Jin Young of "Sisters' Slam Dunk"!
- Congratulations. - Congratulations.
Jin Young produced Unnies' debut song, "Shut Up"...
for the show, "Sisters' Slam Dunk",
which topped the music chart immediately after its release.
Unnies certainly owes their success to him.
Look at his outfit. Is he Santa Claus or what?
What's he thinking?
Be respectful. He won this award due to the high viewership ratings.
Jin Young and I are friends.
I had no idea that he'd be here today.
- His contribution... - He actually texted me recently...
and said that people now call him Ratings Magnet.
He sounded so full of himself.
Let's ask him how he feels to receive the award.
All members of Unnies are congratulating him on stage.
It almost looks like he's visiting Unnies at their house.
As Santa Claus.
His outfit makes him look like a king.
Judging from the outfits alone, Jin Young looks...
more like a magician than Hyun Moo.
Jin Young, please tell us how you feel to receive the award.
(Park Jin Young)
I've never received any sort of entertainment award,
so I thought this was the dress code, but no one is dressed like me.
I'm truly happy to receive my first ever entertainment award.
I have a question for Hui Yeol. Have you won an award like this?
- Please continue along. - I'm happy that he's watching.
First, I'd like to say...
that the "Sisters' Slam Dunk" team did such a great job...
of making what I do every day look special and producing a fun show.
I'd like to thank the director, writer, and staff members.
In addition, I'd like to...
thank them for working so hard even though I was a bit mean to them.
Last but not least, I'd like to sincerely thank all of the viewers.
I wasn't sure how I was supposed to give my award acceptance speech.
I actually came from my concert, and I brought a guitarist with me.
Hey, come on out.
Seriously?
- He brought a guitarist? - He came here...
- with a guitarist. - What's going on?
He is a guitarist.
- Really? - He's very good.
- He must be famous. - He is.
What is going on?
- What's he going to do? - Well...
It's Christmas Eve, everyone. Merry Christmas to you all.
JYP!
Thank you!
Thanks, JYP!
Let me evaluate Jin Young's performance.
I think it was too much. I wish he had toned it down a bit.
He held his chin way too high.
I think he's burned out from the concert.
- I agree. - He sounded tired.
- He doesn't live up to his name. - That's right.
We, at Antenna Music, have decided not to sign you.
Shall we move on to the Top Excellence Award for Comedy?
Yes. These two will remind you of "Beauty and the Beast".
Seo Jang Hoon and Seol Hyun will present the award.
- Please give them a big hand. - Jang Hoon and Seol Hyun, welcome.
Get closer to each other.
You two! Get closer to each other.
It's because of her dress.
(Seo Jang Hoon and Seol Hyun)
Hello, everyone. I'm Seo Jang Hoon.
Hello, I'm Seol Hyun.
As you all know, today is Christmas Eve.
Usually, I stay home on Christmas Eve.
I do nothing and spend a depressing day alone.
Today, I get to present this award with Seol Hyun on this stage.
Even winning the Grand Award can't make me happier than this.
Thank you.
I'm a big fan of yours, too.
I'm truly honoured to present this award with you.
Thank you.
Last year, I presented an award at this ceremony...
even though I wasn't in any KBS programs.
I said that I'd make regular appearances on KBS shows...
this year so that I can meet the viewers through KBS.
But the same thing happened this year.
I wasn't in any KBS shows...
but was invited to present this award. Regardless of it,
just the fact that I can be with Seol Hyun on this stage...
gives me enough reason to thank KBS from the bottom of my heart.
I'm flattered. Thank you.
You presented the award with Hani last year, right?
Yes, I did.
I must say, I'm very happy to be here...
for two years in a row.
I'm grateful for the opportunity.
If you get invited again as an award presenter next year,
- whom do you want as your partner? - You, of course.
It'd be amazing if we could present this award again next year.
Seol Hyun, I bet everyone still thinks of your pose...
from your life-size cardboard cut-out when people hear your name.
Would you mind striking the pose here for us?
I'd love to do it with you if you don't mind.
Me?
- Gosh. I'll copy you. - Okay.
Jang Hoon.
- I'm sorry. - Thank you. I was so surprised,
thinking that I saw a dinosaur.
- I apologize again. - It's all right.
Anyhow, I'd like to meet you all...
through great programs next year.
- I hope to work with you next year. - Likewise.
All right. I'm curious to find out who made it to the nominee list.
Let's watch the video together and meet...
the nominees for the Top Excellence Award for Comediennes.
(Kim Min Kyoung from "Love Is Large")
The first nominee is Kim Min Kyoung from "Love Is Large".
Cover yourself with this.
Yes! This is perfect.
- Goodness. - Don't touch it!
(Kim Min Kyoung from "Love Is Large")
(Park Ji Sun from "Like a Family")
Next is Park Ji Sun from "Like a Family".
I saw you chatting her up. Do you like people who are quick-witted?
- I'm leaving. - Where are you going?
I'm going to track that woman down.
I'll punch her eyes and nose.
Then I'll punch her mouth and make her shut it.
(Lee Su Ji from "Like a Family" and "The Last Cold Snap")
Next nominee is Lee Su Ji from "Like a Family"...
and "The Last Cold Snap".
- Su Ji. - Gosh.
I'm not having a good day today.
I look like a completely different person now?
What are you talking about? I still shine as brightly as ever.
(Lee Su Ji from "Like a Family" and "The Last Cold Snap")
I'll announce the winner.
2016 KBS Entertainment Awards.
Top Excellence Award for Comediennes...
goes to...
Lee Su Ji.
- Congratulations. - Congratulations.
The winner of the Top Excellence Award for Comediennes...
is Lee Su Ji.
Su Ji has been flaunting her chameleon-like charm...
through "Like a Family" and "The Most Sensitive in the World"...
as a popular comedienne on "Gag Concert". Congratulations again.
- Congratulations. - Look at that.
Her fellow comedians are helping her come up the stage.
Su Ji is getting the award now.
Constantly trying to come up with ideas for comedy skits must be hard.
"Gag Concert" is a very challenging program for comedians.
Su Ji. Yes, please help her.
Please tell us how you feel to receive the award.
Thank you very much. Well...
(Winner of Top Excellence Award for Comediennes, Lee Su Ji)
My dream has always been becoming a comedienne...
who can make people laugh.
I'm no longer the newbie of the team,
so I've been feeling responsible for making "Gag Concert"...
better, funnier, and more successful.
So...
I'll remember all of the criticisms...
I've received this year and let them motivate me...
to work harder and become a comedienne who can...
make all of your lives happier in 2017.
All of my fellow comedians, I love you guys.
I'd also like to thank everyone at A9 Media and D Bros.
I was struggling to find a dress, and Eun Jeong found this for me.
I'd like to thank Yeong Sun, Joo Hee, and Byung Gyu at Ra Beauty.
My parents pray for me every morning.
I love you both as well as my brother.
I'll make you laugh more in 2017. Thank you.
- Thank you. - Congratulations.
Congratulations.
Jang Hoon and Seol Hyun. Please announce the male winner, too.
The Top Excellence Award for Male Comedians.
Next up is the Top Excellence Award for Male Comedians.
- Let's meet the nominees. - Sure.
(Song Jun Geun from "I Knew It", "The Most Sensitive in the World")
The first nominee is Song Jun Geun from "Gag Concert".
I'm not a beggar!
- Seriously? - I'm an actor.
Why are you telling me about you being out of gas?
(Yoo Min Sang from "Love Is Large", "Minsang Debate 2")
Next is Yoo Min Sang from "Love Is Large" and "Minsang Debate 2"...
of "Gag Concert".
It wouldn't have been possible if he didn't swear loyalty...
to the crown prince of literature. That's how I see it.
(Third nominee for Top Excellence Award for Comedy, Lee Sang Hoon)
Lee Sang Hoon of "When I Leave" and "Movie Little Television".
(Third nominee for Top Excellence Award for Comedy, Lee Sang Hoon)
We did it. A dollar came into our hands.
I will announce the winner now.
2016 KBS Entertainment Awards.
Top Excellence Award for Male Comedian.
The winner is...
Yoo Min Sang.
- Congratulations. - Congratulations.
Yoo Min Sang starred in segments of "Gag Concert" including...
"Most Sensitive People in the World" and "Love is Large".
He made the viewers laugh with his natural acting.
He's almost the eldest brother in "Gag Concert".
Kim Joon Ho is the oldest,
but Yoo Min Sang has been the support of the show...
for a really long time and kept the show going.
Song Jun Geun...
desperately wanted to win the award.
- He's congratulating him. - He is.
- He said he wanted to win for once. - Thank you.
(I thought I'd win the award.)
(Winner of Top Excellence Award for Male Comedian, Yoo Min Sang)
I won the Top Excellence Award last year as well.
For this year, I hoped that...
someone like Sang Hoon...
or Jun Geun would win the award.
I think they gave me this award...
because I'm a year older than them.
I'll humbly accept this award and keep working hard.
I'd like to thank the directors and writers.
I'd also like to thank my friends, seniors, juniors,
and also the people of our agency, JDB Entertainment.
I'd like to say something.
I heard that...
KBS will start collecting parking fees.
Comedians usually park cars for 24 hours a day.
At this rate, we'll have to pay hundreds of dollars every month.
The junior comedians don't have much money.
Please take that into consideration. Thank you.
- That was... - Those were remarkable words.
He spoke words of enlightenment...
- for his juniors and coworkers. - He's a good senior.
This is a very serious matter. KBS will be collecting parking fee.
- I'd like to thank you again. - Especially...
the comedians in "Gag Concert",
- have to park for 24 hours. - They have meetings every day.
- That's right. - Please take that into account.
Next up is the Top Excellence Award for Talk Shows.
Who will be presenting the award?
This private organization represents the entertainment world.
These two go back...
- almost 20 years. - That's right.
These two best friends were both born in the year of 1976.
They truly are the shadowy power of variety shows.
- That's enough. - Okay.
Cha Tae Hyun and Kim Jong Kook will present the award.
Please welcome them with a round of applause.
What's wrong?
Is the other one sick?
Hello, I'm Cha Tae Hyun.
Hello, I'm Kim Jong Kook.
I mean...
Why did you pair us two together when there's Seol Hyun?
That's what I want to say.
- It's so annoying. - I am, too.
Gosh.
- Another year is coming to an end. - Right.
- Shouldn't you get married? - Yes.
- Are you not going to? - I should.
How much longer are you going to fool everyone?
What? Fool about what?
You have a girlfriend, don't you?
Are you crazy?
It's not like that.
- I guess I was wrong. - It's not like that.
- He fell into my trap. - I...
I want to get married, but I have friends...
who look at me with envy whenever we meet.
I wanted to ask you something before I get married.
People usually get their freedom taken away...
and get tied down when they get married.
- Yes. - How do you...
have even more freedom after you got married?
Can you let me in on the secret?
I will present the award now.
Get married first.
I will help you enjoy freedom.
Okay.
- I know many secrets. - I see.
You can rely on me.
- Okay. - Right.
We have to present the award now.
The award we'll be presenting...
is the Top Excellence Award for Talk Shows.
Let's meet the nominees.
Let's take a look.
(First nominee for Top Excellence Award for Talk Shows, Kim Sook)
Kim Sook of "Battle Trip" and "Sister's Slam Dunk".
- That should do it. - I'm stuck.
What are you doing right now?
I almost bumped into the camera.
(Second nominee for Top Excellence Award for Talk Shows, Myung Soo)
Park Myung Soo of "Happy Together".
(Second nominee for Top Excellence Award for Talk Shows, Myung Soo)
Yu Hui Yeol of "Yu Hui Yeol's Sketchbook".
(Third nominee for Top Excellence Award for Talk Shows, Yu Hui Yeol)
Lee Yeong Ja of "Hello".
(Fourth nominee for Top Excellence Award for Talk Shows, Lee Yeong Ja)
Jung Jae Hyung of "Immortal Songs".
(Fifth nominee for Top Excellence Award for Talk Shows, Jae Hyung)
Thank you.
We will announce the winner now.
2016 KBS Entertainment Awards.
Top Excellence Award for Talk Shows...
goes to...
Jung Jae Hyung...
and Kim Sook.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations.
In "Immortal Songs", Jung Jae Hyung expressed...
an unconventional view in music and showed off his voluble side.
He is showing stellar performance as the music fairy.
He's the music fairy.
- Congratulations, Jung Jae Hyung. - Kim Sook starred in...
"Sister's Slam Dunk" and "Battle Trip".
She is the leading figure of girl crush...
with her broad-minded personality.
She is making her way up once again as Korea's older sister.
Congratulations, Jung Jae Hyung and Kim Sook.
Kim Sook went through a lot.
Jung Jae Hyung is a musician,
but Kim Sook has spent...
many years working as a comedienne.
People say she is at her prime once again.
She is at her prime right now. She doesn't stop working for a day.
Congratulations.
All right.
Please tell us how you feel. Who wants to go first?
Let's hear from Jung Jae Hyung first.
- Please tell us how you feel. - He's the Music Fairy.
Let's start with Jung Jae Hyung.
- Please tell us how you feel. - Yes.
- Please tell us how you feel. - Please do tell.
(Music Fairy, Jung Jae Hyung)
Thank you.
This is really awkward.
I'm a little confused to be honest.
I am thankful, but I feel sorrier to win this award.
Once again...
But...
I'd gladly accept this award.
The staff of "Immortal Songs" really put in a lot of work.
I hope this award makes them feel better.
I feel good about that.
Producer Kwon Jae Young, Producer Lee Tae Heon,
Bang Geul, Producer Kwon Jae Oh,
Writer Kim Ji Eun,
Writer Min Joo and Eun Ae.
I'd like to thank all the writers.
There are also subcontracted staff members who put in a lot of work.
I'd like to thank them all once again.
Hwang Chi Yeul is our new host of "Immortal Songs".
I'd like to welcome him once again.
And thank you, Dong Yeob.
And...
I'd like to thank Moon Hee Jun who's doing a radio show with me.
He's on a date right now.
I booked a restaurant for him.
Hee Jun. Thank you, Hee Jun.
Thank you. I'll work hard.
Thank you. And now...
Kim Sook.
Okay. I...
I've always jokingly said that I'm at my prime.
I think I'm lucky with awards this year.
This is very meaningful to me. 20 years ago...
I...
Oh, no.
It's okay to cry.
Don't cry. Don't cry.
I think this is the first award I won in 20 years.
I have so many people to thank.
I'm so grateful to my parents.
My sisters will be cheering for me. I'm really thankful.
Just in case I happen to win an award,
I wrote something up.
But I'm not sure if I can see what I wrote.
- Firstly... - You can read that?
For 22 years, you kept telling me that I'd make it.
Thank you so much, Chief Director Kim Jin Hong.
Producer Lee Hwang Sun, Producer Kwon Jae Young,
and Chief Hwang Gi Won. I thank you all.
Producer Son Ji Won, Producer Park Yi Seob,
thank you.
Park Won Woo and Ji Hyun Sook, thank you for taking good care of me.
Lee Yoo Min and Goo Min Jung, thank you very much.
Choi Eun Young, Ha Seon Jung, Park Ja Young, Yim Seung Hwa,
Lee Hyo Yeon, Hwang In Seon, Song Da In, Kim Hyun Jung, Yoo Hee Seon,
and Jeon Bo Bae, thank you very much.
In fact, "Battle Trip" is supposed to be aired at this moment.
But KBS Entertainment Awards is being aired instead.
It doesn't matter. I'm on TV anyway.
Thank you, anyway.
There are a lot of people to thank.
Shin Soo Jeong, Choi Song Won,
Maeng Ji Hoon, Cho Hyun Jung, Park Seon Ae,
Choi Seung Woo, and Heo Ha Bin, thank you very much.
Kim Mi Kyung, Heo Ja Ae, Oh Ji Hye, Lee Se Hee, Lee Seul Ki, Yoo Hye Ri,
thank you very much.
I'd like to thank my manager, Ji Hoon.
Rae Yong, Mi Seon, and Da Hae, thank you.
And thank you very much, Yeong Ja.
You are the best.
There is someone who is always supportive of me...
so that I can make people laugh.
That's Song Eun I. I'd like to thank her.
Hwi Jae, thank you.
Jae Seok, thank you.
- Thank you. - Congratulations.
Congratulations.
I congratulate you again, Jae Hyung.
I'm sorry that Hui Yeol didn't win the award though.
- Are you okay with that? - I'm sorry.
- Me? - Are you all right?
I strongly believed...
that I will win the award with "Yu Hui Yeol's Sketchbook".
- I'm so disappointed. - That's how life is.
- I will try it again... - Please don't.
- in the year 2017. - You shouldn't.
Are you underestimating me because of the viewership?
- No way. Why would I? - Okay, you are not.
- I'm a big fan of "Sketchbook". - I believe you.
Let's continue the award ceremony.
I know Tae Hyun spread a lot of bad rumors about me.
Like that I have a kid in the US or that I'm a gay.
Now, he says I have a girlfriend. I'm worried about it.
- Stop it. - Okay.
Next up is Top Excellence Award for Variety Shows.
Let's watch the screen for nominees.
What's wrong with it?
(Nominee for Top Excellence Award for Variety Shows, Kim Seung Woo)
Kim Seung Woo of "Mr. House Husband".
Gosh.
It's like a fire broke out.
He's so big.
Defconn of "One Night Two Days".
(Nominee for Top Excellence Award for Variety Shows, Defconn)
With both hands.
- I will always be standing here - I will always be standing here
(Nominee for Top Excellence Award for Variety Shows, La Mi Ran)
La Mi Ran of "Sisters' Slam Dunk".
Down, down, down.
I'm La Mi Ran.
What's wrong?
Lee Dong Gook of "The Return of Superman".
I'm sorry.
(Nominee for Top Excellence Award for Variety Shows, Lee Dong Gook)
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Thank you.
I will announce the winner.
2016 KBS Entertainment Awards, Top Excellence Award for Variety Shows.
The award goes to...
Lee Dong Gook and La Mi Ran.
- Congratulations. - Congratulations.
(Lee Dong Gook and La Mi Ran)
Congratulations.
Lee Dong Gook takes good care of his five children...
with a smile even in unexpected situations,
becoming the real Superman...
in "The Return of Superman".
La Mi Ran was beloved by people across the country...
with her good communication skills and leadership...
in "Sisters' Slam Dunk".
Congratulations.
He's been a member of the national team for decades.
But people didn't recognize him before "The Return of Superman".
It must have been hard.
Dong Gook will give an acceptance speech first.
He's become Asia's star this year.
Please give him a round of applause.
Please tell us how you feel now.
(Lee Dong Gook)
I heard that the later I win an award, the better.
I'm not even sure if I deserve the award or not.
There are so many great nominees other than me.
It feels a bit awkward that I won an award...
in KBS Entertainment Awards, as a soccer player.
I'm glad that I won an award...
for doing what I like to do.
I'd like to thank the staff of "The Return of Superman"...
for letting me build up good memories with my children.
I realized that a lot of people work so hard...
just to make a 10-minute-long episode...
after shooting the program.
And I learned that...
parenting is as hard as playing soccer.
I will try harder...
to raise my children into healthy and bright people.
And my dearest wife is here.
I'd like to thank her for raising our children...
and tell her that I love her.
Thank you.
La Mi Ran, please give your acceptance speech.
Okay.
In fact, I won an entertainment award before.
And I feel ashamed to receive this kind of award...
in front of many people who work so hard for variety shows.
This is just more than I have earned.
Many people say that "Sisters' Slam Dunk" is...
a variety show made for women.
But I joined the program with a simple goal.
The program was not all about laughter,
so I'm not sure if it brought people a lot of pleasure.
But the members...
I shouldn't look at them.
Sook, Hyo Rin, Jessi, Tiffany,
and Jin Kyung who's dressed up like a Crosswalk.
I'd like to thank all of them.
I'm glad that I could meet...
such great friends like them through the program.
I admire all of you who are sitting in front of me.
I'm not sure if I deserve the award, but I will gratefully receive it.
In fact, we memorized the names of the staff...
of "Sisters' Slam Dunk" earlier,
but we didn't have a chance to say the names.
Park In Seok, Shim Soo Jeong, Ji Hyun Sook,
and the other staff including VJs, I'd like to thank all of them.
Thank you very much.
Congratulations.
Let me congratulate you once again.
Again, congratulations, Dong Gook.
2016 KBS Entertainment Awards.
We have revealed...
the four nominees for Grand Award.
We have one nominee left.
- The last one. - We have one nominee left now.
Who is nominated for Grand Award?
And who will give a supporting performance for the nominee?
I just can't wait to see that.
2016 KBS Entertainment Awards.
Now, I will reveal the last nominee for Grand Award.
Let's watch.
Seven years for "Hello".
Five years for "Immortal Songs".
Everything becomes a legend with him.
He is a long-running program maker.
He is a genius entertainer, Shin Dong Yeob.
(Nominee for Grand Award, Shin Dong Yeob)
("This Is the Moment" by Kim So Hyun and Son Jun Ho)
- The master of the variety shows. - Dong Yeob, you can do it.
Thank you, Son Jun Ho and Kim So Hyun.
That was an amazing performance.
The last nominee for the Grand Award was Dong Yeob.
Our genius, Dong Yeob.
He had great supporters.
He usually emcees the awards ceremony.
- He had other engagements. - He had to film a show.
I bet that engagements included drinking.
Okay, now...
only the Grand Award...
and the Variety Show of the Year remain.
A lot of people participated in the voting.
We will count down the seconds we have left together.
We will start the countdown...
for the Variety Show of the Year...
- in 2016. - We will start.
- Let's start with 5 together. - Please count from 5.
Here it goes.
- Five, four, three, two, and one. - Five, four, three, two, and one.
The voting had ended.
The text messages will count 40 percent.
Preliminary voting will count 30 percent.
Voting among the producers will count 30 percent. The result is...
being calculated.
"One Night Two Days" was in the lead.
Did another show take the lead?
Or is "One Night Two Days" still in the lead?
- I'm nervous. - I actually...
pressed a few buttons.
- Did you press them? - In fact, it is among these three.
- Right. - They are "One Night Two Days",
"The Return of Superman", and "Happy Together".
Which program will have the honor of receiving this award?
Who will be presenting the award?
The Variety Show of the Year will be presented...
by Jo In Seok who is the director of Variety Show Production...
and by Hani from EXID who is an icon that represents...
singers whose songs that climb up the music chart.
Please give them a round of applause.
Hello, I am Jo In Seok, Director of Department of Production at KBS.
Hi, I am Hani from EXID.
Throughout this year, you were beloved by the audience.
What is your secret?
I still have a lot to learn.
I'm always trying my best and thinking how to do my job right.
I think the audience likes me for my efforts.
Even though you are a singer, it's good to see you...
doing so well in variety shows.
There are still a lot that I need to learn.
I'm learning from all these people who are here today.
Through various challenges, I hope to show you the best side of me.
This year, in variety shows at KBS,
many of the cast members are from various fields.
Especially, we had athletes, singers, and actors.
Regardless of their field,
they made our variety shows shine even more.
I hope they can do the same next year.
Shall we present the award now?
The award is the Variety Show of the Year, chosen by the viewers.
Let's see which programs are nominated.
("One Night Two Days")
"One Night Two Days".
My mouth is getting bigger.
"Gag Concert"
("Gag Concert")
It's under the rock.
("Immortal Songs")
"Immortal Songs".
("Immortal Songs")
("The Return of Superman")
"The Return of Superman".
("The Return of Superman")
That's right.
("Hello")
"Hello".
("Hello")
He's just a pervert.
("Happy Together")
"Happy Together".
("Happy Together")
- Let's go. - Let's go.
I will announce the winning program.
The Variety Show of the Year...
goes to "One Night Two Days".
- Congratulations. - Congratulations.
(The Variety Show of the Year goes to "One Night Two Days".)
It's the program that the viewers chose in 2016.
It's the Variety Show of the Year.
They travel to every corner of Korea to experience the wilderness.
The viewers feel deeply touched by the strong bond...
among the members. They're beloved by the audience.
Congratulations.
Every other week,
they go on a trip...
with just men. They always face troubles on the trip.
They experience a great deal of ordeal.
Okay.
Just now...
the director received the award.
Why don't we hear their speech?
(The Variety Show of the Year, Director Yoo Il Yong)
I am the director in charge of "One Day Two Nights".
First of all, I want to...
thank the viewers who gave us this amazing award.
It's been nine years since the first episode of "One Day Two Nights".
The energy...
the root of this program come from...
our members...
and the staff who worked with us for nine years.
It's a result that everyone contributed
including the producers and the writers.
In the future,
The whole staff and our cast members will...
do our best to make the show...
more enjoyable for the audience. Thank you.
Congratulations, once again.
Congratulations to the members of "One Night Two Days".
There's no other word that is as honorary as the word "best".
Only the announcement of the Grand Award remains.
It's making me nervous.
Lee Hwi Jae and Yu Hui Yeol went to meet...
the nominees of the Grand Award.
- Where are you? - Right now, I have...
Dong Yeob who was late today next to me.
Your face is a bit red. Did you rush to come here?
You are the last nominee. How does that feel?
First of all,
Kim So Hyun and Son Jun Ho...
delivered such a great performance and I was so moved.
I'm so thankful and happy.
I came here right after a live show I filmed.
- You lost your voice. - I rushed here.
I have a cold. Even though my throat isn't...
in great condition,
I am still feeling very happy.
- You think you will get it? - Excuse me?
I have emcee the Entertainment Awards many times...
- starting from the first one. - Yes, you did.
I have a knack for predicting who gets the award.
I know who's going to get the award.
- Is it you? - No, I am not.
It's not me, but I can almost feel who's going to receive it.
It's a great occasion for him.
Okay. Thank you.
Okay, next to Yu Hui Yeol...
Isn't he perpetual nominee of the Grand Award?
You are right.
We will have an interview...
- with Yu Jae Seok. - Thank you.
I won't beat around the bushes.
Please provide a straight answer.
Which nominee do you think you definite defeated?
- I have to answer that? - Yes, you must.
Please answer my question.
We don't have much time. You can give your answer briefly.
Is it Hwi Jae?
Yes, I think I definitely beat him.
I think that's enough.
Who do you think will receive...
the Grand Award?
To be honest, I have someone in mind whom I really...
- want to receive the award. - Who is it?
- Do I have to tell you? - I beg you.
- I have to tell you again? - Yes.
It's Jong Min.
Then, let's go to Jong Min.
Jong Min.
Jae Seok just told that he wants you to receive the award.
If you were to receive it...
I should accept it.
- What? - What?
- What? - I mean...
I should accept it if they give it to me.
- Seriously? - What?
- If they want to give me the award, - Really?
- I can't do anything about it. - Do you expect it?
I mean I don't...
Everyone was so happy for me that I was even nominated.
So you are happy with just the nomination.
I didn't say that.
- If they want to give me, - Will you accept it?
- Yes, I will. - Now...
do you have an acceptance speech ready?
They told me to prepare one, but I didn't.
- You didn't? - Yes. Because...
- Then we can't give you the award. - Really?
Yes.
Okay, I understand.
I was just kidding.
- Joon Ho is... - Next is...
Isn't he also another perpetual nominee?
- Joon Ho. - Yes.
Let me ask you a sensitive question.
You worked out in "Gag Concert" and "One Night Two Days".
After the Entertainment Award,
I heard both programs will have dinner at the same time.
Which dinner are you going to attend?
I live in Yeouido.
- Will you go to both? - I'll stop by at "Gag Concert"...
I'll go to "One Night Two Days". I mean... What should I do?
- You'll go to both? - Yes, I should.
I'll go back and forth.
What do you think about the Grand Award?
- I think... - You have a knack for this.
Yes, I do.
- But... - What are you saying?
Joon Ho, you are also a nominee of the Grand Award.
I heard that every member of "One Night Two Days" desperately...
wants Jong Min to receive the Grand Award.
I just heard the news. Aren't you disappointed?
I am not disappointed.
What if they announce you won the award?
If so, could you possibly...
yield that award to Kim Jong Min?
- Did you say "yield?" - Yes.
I'll receive it first and then give it to him.
What are you talking about?
- In fact... - We have to carve the new name.
Jong Min already treated us to drinks to celebrate.
We told him to buy drinks saying that he would get the award.
They kept forcing me to.
Did you already buy drinks to celebrate?
I said I couldn't since I didn't get it.
This is not acceptable.
We originally wanted to give that award to you,
but we have to hold a hearing about this.
This is not acceptable.
It is Jong Min for sure this time.
Okay. I guess this is enough with him.
The last nominee for Grand Award is Lee Hwi Jae.
- You were... - Let's talk while moving.
- Shall we talk while walking? - Shall we?
- It will be more natural. - You were...
It doesn't look natural at all.
It does. This should be called natural.
You won Grand Award last year,
- Hwi Jae. - Yes, I did.
I got the award last year.
- So, I don't... - Be honest.
Who do you think will be the winner this year?
I'm quite good at guessing.
Frankly,
I think it'll be Kim Joon Ho.
Because...
it is time for him to get one,
and he had enough of a hard time.
Those are the reasons.
And he contributed a lot to KBS.
So, I think it's Joon Ho.
I think it's going to be Jae Seok.
- Because... - I don't think so.
Be quiet.
- Okay. Who will be the winner... - Who will it be?
of Grand Award?
Among...
Kim Joon Ho, Shin Dong Yeob, Kim Jong Min, Yu Jae Seok...
- And Lee Hwi Jae. - Who will present the award?
Grand Award of 2016 KBS Entertainment Awards...
will be presented by the president of KBS, Go Dae Young,
and Actress Son Tae Young.
Please give them a round of applause.
Hello. I'm the president of KBS, Go Dae Young.
Hello. I'm Son Tae Young.
(Go Dae Young and Son Tae Young)
- Nice to meet you, Tae Young. - Nice to meet you, too.
You are hosting "Mr. House Husband" these days.
How is it going?
Since they are so good at housework,
I thought I have to try harder.
As a housewife, what do you think of men doing housework?
I hope more and more men...
will do housework and help their wives.
Hearing that, I guess Kwon Sang Woo doesn't help you a lot.
It's not true. He helps me a lot when he is not busy.
- Does he? - Yes.
I hope to see Kwon Sang Woo...
on "Mr. House Husband" someday.
I will let him know for sure.
I hope you will participate in many good shows next year, too.
This year, KBS variety shows have dealt with many themes...
including raising kids, travel, health, challenge and so on.
We'll take responsibility as a public broadcasting,
providing various contents for viewers next year as well.
I'd like you viewers...
to love KBS more next year.
We'll present Grand Award now.
Who do you root for personally?
I can't pick just one person...
since everyone did their best.
I really appreciate it.
Thank you for working hard...
for the variety shows of KBS.
No matter who gets the award,
he or she deserves it.
As the president of KBS, I will continue to root for the people...
who don't get to receive the award.
Grand Award of...
2016 KBS Entertainment Awards.
We'll announce the honoured nominees who were loved...
the most this year.
(First nominee for Grand Award, Kim Jong Min)
First nominee is Kim Jong Min of "One Night Two Days".
(Second nominee for Grand Award, Kim Joon Ho)
The second nominee is Kim Joon Ho of "Gag Concert".
(Second nominee for Grand Award, Kim Joon Ho)
Third nominee is Shin Dong Yeob of "Immortal Songs" and "Hello".
(Third nominee for Grand Award, Shin Dong Yeob)
Fourth nominee is Yu Jae Seok of "Happy Together".
(Fourth nominee for Grand Award, Yu Jae Seok)
I'm the top member here.
Fifth nominee is Lee Hwi Jae of "Vitamin", "Battle Trip" and so on.
(Fifth nominee for Grand Award, Lee Hwi Jae)
These are the five nominees for Grand Award.
It's time to present the award to one of them.
Mr. Go, please announce the winner.
Okay.
(2016 KBS Entertainment Awards)
2016 KBS Entertainment Awards.
(2016 KBS Entertainment Awards)
Grand Award goes to a "One Night Two Days" member,
Kim Jong Min.
- Congratulations. - Congratulations.
(Grand Award winner, Kim Jong Min)
Kim Jong Min has been with "One Night Two Days" ...
for more than 9 years since season 1.
He has been loved continuously...
for being unpredictable and innocent.
He received the Grand Award for the first time...
for his diligence through the past nine years.
- Congratulations. - Congratulations.
Jong Min has been on "One Night Two Days"...
for almost 10 years and finally won...
Grand Award.
Here he comes.
Congratulations once again.
Jong Min, come forward and tell us how you feel.
- Shin Ji is here. - Shin Ji.
Shin Ji came here to celebrate.
(Grand Award winner, Kim Jong Min)
I...
thought about it a lot.
I thought it didn't make sense...
that I was nominated for this award.
I got the award...
that I don't deserve at all.
Thinking back,
many things came to my mind...
about the last nine years.
Jae Seok first introduced me...
to variety shows.
Ho Dong helped me a lot.
And recently,
Tae Hyun was of great help...
for me to be here.
I'd like to thank all of them.
And...
When I was having a hard time,
Producer Na Young Seok believed in me.
Thank you.
And thank you, all the members and staff...
who went through a lot during season two.
About season three...
To be honest, everyone was skeptical...
except for Producer Yu Ho Jin and Producer Seo Su Mi.
When I joined the third season,
I was not...
very welcomed actually.
Though I started that way,
I can't believe I got this far and got the award.
Producer Yoo Il Yong is criticized a lot these days...
and having a tough time. But I want to cheer him up.
And...
I'd like to thank my members.
Joon Ho,
Dong Gu,
and Defconn. I rely on them a lot.
Although he is not here,
I miss Joon Young, too.
Also...
when I said making Kim Jong Min Special was going overboard,
the writers including Jung Sun Young convinced me.
I really appreciate it.
Just now...
my mentor came here.
It is Shin Ji.
Come out.
I am grateful to Shin Ji since I came this far thanks to her.
Well...
I think my friends...
and the viewers really wanted...
me to receive Grand Award more than me.
I'd like to give this award to all of them.
There are a lot of people I haven't mentioned yet.
People from your agency.
The staff from my agency.
Byung Jae, Hyun Jin,
and In Seok, thank you very much.
And my stylist, Jae Woo and Dong Hoon. Thank you.
Ho Dong.
I wish you were here with me.
I hold you in the highest respect.
Su Geun, thank you.
I love all my colleagues.
I know I'm not good enough.
Seung Gi is in the military now.
I miss Seung Gi.
Even though I'm not good enough,
my colleagues are always supportive of me.
I'd like to thank all of them.
The directors and my mom.
My mom and sister.
I'd like to thank all of them.
I'd like to thank you all for this wonderful award.
Be happy. Thank you.
Again, congratulations.
2016 KBS Entertainment Awards.
Grand Award went to...
- Kim Jong Min. - Kim Jong Min.
Please give him a round of applause.
He totally deserves the award.
I know he deserves it.
He's been working so hard for a long time.
I'd like to congratulate him once again.
And I'd like to thank all the entertainers...
who worked so hard to make people laugh for the past year.
Thank you very much. I hope all of them will be...
loved even more by a lot of people in the coming year.
We promise we will work harder...
to bring pleasure and laughter to a lot of people.
Thank you for joining us today.
I wish you a merry Christmas.
And we wish you...
- a Happy New Year. - Happy New Year.
Let's wish everyone...
a Happy New Year together.
- Okay. - Let's say it all together.
We wish you...
- a Happy New Year! - A Happy New Year!
Thank you.
(We'll bring pleasure and laughter to the viewers in the year 2017.)